We are supposed to be able to directly place trades from our own system into our own brokerage account, I believe?

I have read the various FAQs and links. I only see that we CANNOT do this to Tradestation accounts

How is this performed to OTHER brokers?

You subscribe to your own system and set up AutoTrading.